1
00:00:09,134 --> 00:00:10,852
Semana passada em Penny Dreadful:
2
00:00:11,011 --> 00:00:12,479
Eles estavam tentando matar você.
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,645
- Foi o Verbis Diablo.
- A palavra do diabo.
4
00:00:19,853 --> 00:00:22,572
Não deveríamos começar por encontrar uma maneira
entender a língua?
5
00:00:23,023 --> 00:00:24,650
Se eu fizer o que prometi a você...
6
00:00:24,816 --> 00:00:27,319
... dar a você essa coisa viva,
você vai me deixar em paz?
7
00:00:27,528 --> 00:00:29,997
Você faria melhor
pedir à sua alma que o deixe.
8
00:00:30,197 --> 00:00:31,699
Eu não sou o que você pensa que sou.
9
00:00:31,907 --> 00:00:33,784
- Tenho apagões.
- O que acontece?
10
00:00:33,992 --> 00:00:35,994
Não sei. Geralmente há sangue.
11
00:00:36,203 --> 00:00:37,375
O Estripador de volta?
12
00:00:37,538 --> 00:00:38,790
Este é diferente.
13
00:00:39,289 --> 00:00:40,541
Desta vez houve um sobrevivente.
14
00:00:40,749 --> 00:00:42,092
Meu nome é Warren Roper.
15
00:00:42,251 --> 00:00:44,345
Seu pai diz para voltar para casa,
então você vem para casa.
16
00:00:44,503 --> 00:00:45,880
Deixe-a viver!
17
00:00:50,133 --> 00:00:52,352
Juntos vimos coisas
não deste mundo...
18
00:00:52,511 --> 00:00:54,764
...e comprovamos nosso valor
capaz de derrotá-los.
19
00:00:54,930 --> 00:00:57,024
O que eram eles?
Você conhecia a espécie deles.
20
00:00:57,224 --> 00:00:59,522
Eles são Nightcomers, bruxas.
21
00:00:59,685 --> 00:01:02,404
Nossa tarefa se torna ainda mais assustadora.
22
00:01:02,604 --> 00:01:05,323
vou começar
seduzindo o querido Sir Malcolm.
23
00:01:05,482 --> 00:01:07,780
Minha velha amiga, senhorita Ives
não vai escapar de mim.
24
00:01:07,985 --> 00:01:10,408
Há uma mulher que segurou
seu terreno contra o próprio Satanás.
25
00:01:10,612 --> 00:01:13,081
Mas agora...
Nunca a vi assustada.
26
00:03:24,496 --> 00:03:26,339
Senhor Malcolm?
27
00:03:26,998 --> 00:03:28,124
Entre.
28
00:03:37,843 --> 00:03:39,311
O que aconteceu?
29
00:03:45,225 --> 00:03:47,694
Ontem à noite, eles vieram até mim.
30
00:03:49,146 --> 00:03:50,693
Eles estavam lá.
31
00:03:50,856 --> 00:03:52,403
Tão real quanto você.
32
00:03:52,566 --> 00:03:54,819
E então eles não estavam.
33
00:03:54,985 --> 00:03:58,489
-Vanessa.
- É isso que significa enlouquecer?
34
00:03:58,655 --> 00:04:00,874
Seus medos mais sombrios se manifestaram
diante de seus olhos?
35
00:04:01,032 --> 00:04:02,284
Você não é neurótica, Vanessa.
36
00:04:02,451 --> 00:04:04,829
Então me diga,
onde posso encontrar a paz?
37
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Nem mesmo minhas orações estão seguras.
38
00:04:08,373 --> 00:04:10,341
Você sabe como é isso?
39
00:04:10,500 --> 00:04:12,298
Não.
40
00:04:12,836 --> 00:04:16,090
Mas eu entendo o medo
de torcer coisas que se movem à noite.
41
00:04:30,270 --> 00:04:32,147
Diga-me que mereço paz.
42
00:04:32,564 --> 00:04:35,659
Sou um péssimo ministro por isso,
Vanessa.
43
00:04:37,027 --> 00:04:39,496
Essa não tem sido minha vida.
44
00:04:40,864 --> 00:04:43,117
Mas isto eu sei:
45
00:04:44,409 --> 00:04:46,753
Eu não vou sair do seu lado.
46
00:04:47,454 --> 00:04:50,173
Onde quer que andemos,
caminhamos juntos.
47
00:04:59,800 --> 00:05:02,724
Eu não sei o que eu faria
sem você.
48
00:05:06,848 --> 00:05:09,226
Você fará algo por mim?
49
00:05:09,810 --> 00:05:11,938
Acompanhe-me em algum lugar.
50
00:05:13,188 --> 00:05:14,735
Onde?
51
00:05:16,399 --> 00:05:19,573
Em algum lugar encontro uma espécie de paz.
52
00:05:26,451 --> 00:05:27,998
Pode--?
53
00:05:29,454 --> 00:05:31,331
Você consegue me entender?
54
00:05:34,835 --> 00:05:39,807
Minhas... Minhas palavras podem parecer estranhas
para você.
55
00:05:40,966 --> 00:05:42,183
E meu rosto.
56
00:05:42,342 --> 00:05:44,515
Tudo é estranho para ela.
57
00:05:47,806 --> 00:05:50,059
Ela parece bastante feliz.
58
00:05:51,434 --> 00:05:52,981
Espero que ela não seja simplória.
59
00:05:53,144 --> 00:05:54,987
Ela é perfeita.
60
00:06:00,861 --> 00:06:03,034
Vá devagar. Dê um tempo a ela.
61
00:06:06,491 --> 00:06:08,835
Quero encher seu coração de poesia.
62
00:06:08,994 --> 00:06:11,713
Deixe-me encher a cabeça dela
com a linguagem primeiro.
63
00:06:12,372 --> 00:06:14,716
Honestamente, será um processo.
64
00:06:14,875 --> 00:06:16,127
Você entenderá isso.
65
00:06:16,459 --> 00:06:20,384
Ela deve aprender as ações
de viver de novo.
66
00:06:20,547 --> 00:06:22,049
Deixe-me com isso.
67
00:06:22,507 --> 00:06:23,850
Eu tive experiência.
68
00:06:24,009 --> 00:06:26,353
Eu esperei tanto tempo.
69
00:06:40,191 --> 00:06:42,159
Ela precisa de poesia.
70
00:06:42,319 --> 00:06:46,199
Ela precisa comer.
Agora vá, volte mais tarde.
71
00:06:46,573 --> 00:06:48,826
Deixe-me começar.
72
00:06:57,000 --> 00:07:00,595
Se Proteus fosse algum modelo a seguir,
ela aprenderá a linguagem rapidamente.
73
00:07:00,754 --> 00:07:04,634
Ainda mais rapidamente desde que reduzi
o trauma da carga elétrica.
74
00:07:05,008 --> 00:07:06,385
Isso voltará para ela.
75
00:07:07,093 --> 00:07:09,892
Assim também a interação humana...
76
00:07:10,055 --> 00:07:11,272
...e, bem, talvez memória.
77
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
E então?
78
00:07:14,184 --> 00:07:15,436
Não sei.
79
00:07:16,394 --> 00:07:20,319
Proteus estava apenas começando a recuperar
a memória de sua vida anterior...
80
00:07:21,358 --> 00:07:23,531
...quando você o matou.
- Você não precisa me lembrar...
81
00:07:23,693 --> 00:07:25,491
...dos meus pecados.
82
00:07:26,029 --> 00:07:28,498
Apenas nunca se esqueça do seu.
83
00:07:29,449 --> 00:07:31,042
E isso?
84
00:07:31,952 --> 00:07:33,545
Criando outro pecado?
85
00:07:33,912 --> 00:07:36,335
Expiando o seu primeiro.
86
00:07:37,332 --> 00:07:42,008
Todo amor e companheirismo
você me negou, visite-a.
87
00:07:43,088 --> 00:07:46,308
Ela é o nosso futuro, criadora.
88
00:07:47,550 --> 00:07:49,348
Pise com cuidado.
89
00:09:00,123 --> 00:09:02,501
Meu nome é Victor Frankenstein.
90
00:09:04,461 --> 00:09:06,555
Vencedor.
91
00:09:24,522 --> 00:09:26,866
eu suponho
é uma espécie de expiação privada.
92
00:09:27,025 --> 00:09:29,869
Minha esposa estava envolvida
no trabalho aqui...
93
00:09:30,028 --> 00:09:31,905
...e eu peguei.
94
00:09:32,155 --> 00:09:33,407
E eu?
95
00:09:33,573 --> 00:09:35,746
Você está procurando uma espécie de paz.
96
00:09:35,909 --> 00:09:39,209
Essa é uma longa jornada
você deve fazer sozinho.
97
00:09:39,537 --> 00:09:42,211
Mas encontro um toque disso aqui.
98
00:09:45,001 --> 00:09:46,298
Você deve, receio.
99
00:09:46,461 --> 00:09:48,839
A cólera é galopante aqui.
100
00:09:58,389 --> 00:10:00,141
Como isso pretende me ajudar?
101
00:10:00,308 --> 00:10:01,810
Você verá.
102
00:10:12,654 --> 00:10:13,826
Samuel.
103
00:10:13,988 --> 00:10:15,490
Obrigado.
104
00:10:26,668 --> 00:10:28,591
À sombra de tanta riqueza...
105
00:10:28,753 --> 00:10:30,380
... tanto sofrimento.
106
00:11:10,503 --> 00:11:13,097
- Você trabalha aqui?
- Quando eu puder.
107
00:11:13,256 --> 00:11:15,884
E forneça-lhes fundos.
108
00:11:16,050 --> 00:11:18,178
Isso me faz sentir
como se eu fosse um homem melhor.
109
00:11:40,783 --> 00:11:44,208
Ele sobreviverá, mas foi por pouco.
Felizmente, aprendemos muito...
110
00:11:44,370 --> 00:11:46,168
...sobre reconstrutivo
técnicas cirúrgicas...
111
00:11:46,331 --> 00:11:49,210
...com os soldados retornando
da Índia e do Transvaal.
112
00:11:49,375 --> 00:11:52,675
- Feridas terríveis aí.
- Eu sei.
113
00:11:52,837 --> 00:11:55,465
Mantemos o mais
casos perturbadores isolados.
114
00:11:55,632 --> 00:11:58,181
Somente auxiliares do sexo masculino.
115
00:12:05,225 --> 00:12:06,727
Senhor.
116
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
Quando ele poderá falar?
117
00:12:21,157 --> 00:12:22,534
Não sei se ele será.
118
00:12:22,700 --> 00:12:24,998
Não sobrou muito do seu rosto.
119
00:12:33,378 --> 00:12:35,301
Melhore, Sr. Roper.
120
00:12:35,588 --> 00:12:38,091
Temos muito o que conversar.
121
00:12:38,800 --> 00:12:41,019
Quero saber quem fez isso com você.
122
00:12:49,227 --> 00:12:51,070
É tudo tão lindo.
123
00:12:51,396 --> 00:12:54,275
A forma como a luz atinge as coisas,
Quero dizer.
124
00:12:54,816 --> 00:12:57,410
Mas há tanto
Eu não me lembro.
125
00:12:58,820 --> 00:13:02,245
Isso é resultado do acidente
que te trouxe aqui.
126
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
Isso roubou sua memória,
você vê.
127
00:13:06,119 --> 00:13:08,292
Isso vai voltar?
128
00:13:09,122 --> 00:13:11,045
Não sei.
129
00:13:12,667 --> 00:13:16,968
Sua voz não é
como eu teria esperado.
130
00:13:17,130 --> 00:13:19,428
Bem, pareço você, não é?
131
00:13:19,590 --> 00:13:23,140
Isso faz sentido, não é?
Nós sendo primos.
132
00:13:23,303 --> 00:13:24,555
Sim.
133
00:13:24,721 --> 00:13:27,770
- Então de que outra forma devo falar?
- Não há outro jeito.
134
00:13:28,933 --> 00:13:30,685
Talvez o acidente
afetou seu cérebro...
135
00:13:30,852 --> 00:13:33,196
...de maneiras que eu não havia previsto.
136
00:13:34,439 --> 00:13:36,783
É tudo muito incomum.
137
00:13:37,567 --> 00:13:39,444
Você não me contou.
138
00:13:39,861 --> 00:13:41,408
Qual é o meu nome?
139
00:13:43,865 --> 00:13:45,458
Lírio.
140
00:13:47,410 --> 00:13:49,378
Seu nome é Lílian.
141
00:13:51,039 --> 00:13:53,838
A flor da ressurreição
e renascimento.
142
00:13:55,293 --> 00:13:57,967
Por que isso me deixa triste?
143
00:13:58,963 --> 00:14:02,263
Por que uma flor deveria me deixar triste?
144
00:14:03,634 --> 00:14:05,557
Eu não entendo.
145
00:14:05,720 --> 00:14:08,473
As palavras saem,
mas com tão pouco significado.
146
00:14:11,476 --> 00:14:14,571
Shh. Fique quieto.
147
00:14:16,064 --> 00:14:18,192
Isso levará tempo...
148
00:14:18,941 --> 00:14:20,818
...mas você aprenderá.
149
00:14:23,821 --> 00:14:26,324
Vou te mostrar o que é a vida.
150
00:14:27,575 --> 00:14:29,669
Primo, me ensine.
151
00:14:30,078 --> 00:14:32,422
Estou à sua mercê.
152
00:14:33,956 --> 00:14:35,424
Devo.
153
00:14:46,052 --> 00:14:48,521
Eu tenho um encontro com nosso amigo
no Museu Britânico.
154
00:14:48,679 --> 00:14:51,774
E então algumas tarefas.
Você gostaria de vir?
155
00:14:51,933 --> 00:14:54,027
Ficarei um pouco.
156
00:14:55,269 --> 00:14:56,486
E, senhor Malcolm.
157
00:14:58,147 --> 00:15:00,115
Obrigado.
158
00:15:00,274 --> 00:15:01,742
Te vejo em casa.
159
00:15:02,360 --> 00:15:04,237
Você estará de volta antes de escurecer?
160
00:15:04,404 --> 00:15:06,031
Claro.
161
00:15:21,504 --> 00:15:23,677
E provaremos todos os prazeres
162
00:15:29,011 --> 00:15:31,685
E todas as montanhas escarpadas rendem
163
00:15:32,432 --> 00:15:34,651
Lá estamos nós sentados nas rochas
164
00:15:35,977 --> 00:15:38,571
E ver os pastores alimentando seus rebanhos
165
00:15:39,647 --> 00:15:41,820
Você gostaria de um pouco de sopa?
166
00:15:42,150 --> 00:15:43,572
Senhora.
167
00:15:44,277 --> 00:15:46,530
Você gostaria de um pouco de sopa?
168
00:15:47,613 --> 00:15:49,832
Sim, senhora. Obrigado.
169
00:15:51,784 --> 00:15:53,957
Posso sentar com você?
170
00:15:56,581 --> 00:15:58,424
Sim, senhora.
171
00:16:02,211 --> 00:16:04,680
Não posso falar sobre a qualidade.
172
00:16:06,340 --> 00:16:07,762
Está tudo bem, senhora.
173
00:16:07,925 --> 00:16:10,644
Meu nome é Vanessa Ives.
E é "Senhorita".
174
00:16:12,013 --> 00:16:13,765
Senhorita Ives.
175
00:16:15,683 --> 00:16:17,481
Meu nome é...
176
00:16:18,227 --> 00:16:19,570
...João Clare.
177
00:16:21,063 --> 00:16:22,189
Sr. Clara.
178
00:16:27,195 --> 00:16:29,289
- Eles me deixam nervoso.
- Quem?
179
00:16:30,156 --> 00:16:31,999
As freiras.
180
00:16:32,450 --> 00:16:33,952
Por que?
181
00:16:34,785 --> 00:16:38,164
Fui criado na fé.
foi árduo para mim.
182
00:16:38,789 --> 00:16:39,836
Você tem religião?
183
00:16:40,708 --> 00:16:42,051
Você está oferecendo isso?
184
00:16:42,210 --> 00:16:44,804
- Você precisa disso?
- Nunca tive. Ei.
185
00:16:44,962 --> 00:16:46,555
Então não vou oferecer.
186
00:16:46,714 --> 00:16:48,808
E eu seria um péssimo defensor.
187
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
O todo-poderoso e eu
tem um passado desafiador.
188
00:16:51,886 --> 00:16:55,641
- Não tenho certeza se estamos conversando atualmente.
- Ei!
189
00:16:56,974 --> 00:17:01,104
Eu li a Bíblia quando era mais jovem...
190
00:17:01,812 --> 00:17:04,110
...mas então descobri Wordsworth...
191
00:17:04,273 --> 00:17:09,621
...e os velhos chavões e parábolas
parecia anêmico.
192
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
Mesmo desnecessário.
193
00:17:12,532 --> 00:17:14,876
Sr.
tem muito a responder, então.
194
00:17:20,790 --> 00:17:24,260
Não é isso, senhorita Ives?
195
00:17:26,128 --> 00:17:30,133
A glória da vida supera
o medo da morte.
196
00:17:30,466 --> 00:17:33,561
Bons cristãos temem o fogo do inferno...
197
00:17:33,719 --> 00:17:38,190
...então para evitá-lo
eles são gentis com seus semelhantes.
198
00:17:38,766 --> 00:17:41,519
Os bons pagãos não têm esse medo...
199
00:17:41,686 --> 00:17:44,064
...para que eles possam ser quem são.
200
00:17:44,313 --> 00:17:47,863
Bom ou ruim, conforme dita sua natureza.
201
00:17:49,193 --> 00:17:51,787
Não temos medo de Deus...
202
00:17:52,738 --> 00:17:55,036
...então somos responsáveis
para ninguém além de um para o outro.
203
00:17:56,450 --> 00:17:59,124
Essa é uma responsabilidade profunda.
204
00:17:59,287 --> 00:18:02,257
E por que você faz isso, sem dúvida.
205
00:18:03,624 --> 00:18:05,251
Ajudando quem precisa.
206
00:18:08,087 --> 00:18:10,681
Vim aqui por motivos egoístas.
207
00:18:13,175 --> 00:18:16,679
Você realmente não acredita no céu?
208
00:18:16,846 --> 00:18:21,943
Eu acredito neste mundo
e aquelas criaturas que o preenchem.
209
00:18:22,101 --> 00:18:24,695
Isso sempre foi suficiente para mim.
210
00:18:26,147 --> 00:18:27,694
Olhe ao seu redor.
211
00:18:29,066 --> 00:18:31,990
Mistérios sagrados a cada passo.
212
00:18:32,737 --> 00:18:36,583
Mas não há exaltação na vida além disso?
213
00:18:37,908 --> 00:18:41,833
Ver um mundo num grão de areia
214
00:18:41,996 --> 00:18:46,217
E um paraíso em uma flor silvestre
215
00:18:47,627 --> 00:18:51,348
Segure o infinito na palma da sua mão
216
00:18:51,756 --> 00:18:54,179
E a eternidade em uma hora
217
00:18:55,801 --> 00:18:58,395
Com relação a Blake...
218
00:18:58,638 --> 00:19:00,982
...Não vejo flores silvestres aqui.
219
00:19:01,140 --> 00:19:02,892
Apenas dor e sofrimento.
220
00:19:03,476 --> 00:19:05,695
Então você precisa olhar mais de perto.
221
00:19:07,021 --> 00:19:09,774
Você é necessária, senhorita Ives.
222
00:19:10,024 --> 00:19:12,197
Sim. Em um momento.
223
00:19:17,740 --> 00:19:19,742
O dever chama.
224
00:19:21,285 --> 00:19:23,834
Não estou acostumado a trabalhar assim.
225
00:19:23,996 --> 00:19:26,715
Aqueles sapatinhos ridículos
estão angustiantes.
226
00:19:29,835 --> 00:19:31,803
Obrigado pela sopa.
227
00:19:31,962 --> 00:19:34,385
Obrigado pela conversa.
228
00:19:40,763 --> 00:19:42,481
Você tem olhos lindos.
229
00:20:13,212 --> 00:20:14,885
Espero que seja sua irmã.
230
00:20:16,549 --> 00:20:19,177
- Desculpe?
- Sua irmã, espero.
231
00:20:19,343 --> 00:20:20,890
Não me conte sua esposa.
232
00:20:21,053 --> 00:20:22,555
Oh não.
233
00:20:22,722 --> 00:20:24,224
Um amigo.
234
00:20:24,765 --> 00:20:27,769
Você poderia ver como eu poderia fazer
um erro. Você é muito parecido.
235
00:20:27,935 --> 00:20:31,940
Pele pálida, cabelos escuros,
olhos totalmente intoxicantes.
236
00:20:32,106 --> 00:20:33,574
Se você não se importa com minha ousadia.
237
00:20:33,733 --> 00:20:35,076
Eu vivo em estado de choque, eu acho.
238
00:20:36,944 --> 00:20:39,743
Você sabe, eu tentei me conter,
mas simplesmente não consigo.
239
00:20:40,281 --> 00:20:42,704
Bem, eu não me esforço tanto.
240
00:20:44,994 --> 00:20:47,372
Meu nome é Dorian Gray.
241
00:20:47,538 --> 00:20:50,587
Angélica. Sem sobrenome.
242
00:20:50,750 --> 00:20:53,219
Totalmente misterioso, você não acha?
243
00:20:53,377 --> 00:20:56,005
- Não sei o que pensar.
- Provavelmente melhor.
244
00:20:56,172 --> 00:20:58,800
Pensar iria envelhecer você. Terrivelmente.
245
00:20:58,966 --> 00:21:01,139
E é melhor você continuar linda.
246
00:21:01,302 --> 00:21:02,599
E um pouco simples.
247
00:21:02,762 --> 00:21:03,854
Ah.
248
00:21:04,096 --> 00:21:06,019
Você é linda,
você sabia disso?
249
00:21:06,182 --> 00:21:07,980
Já pensei assim.
250
00:21:08,142 --> 00:21:11,146
Agora, não seja tímido.
Eu tentei a timidez uma vez.
251
00:21:11,479 --> 00:21:13,823
- Eu não consegui levar isso adiante.
- Posso imaginar.
252
00:21:13,981 --> 00:21:18,407
Mas eu vi você sentado aqui,
e pensei comigo mesmo -
253
00:21:21,989 --> 00:21:25,493
Bem, eu gosto de estar por perto
coisas lindas.
254
00:21:25,659 --> 00:21:29,880
Você deveria ver meu quarto.
Swags e chintz para sufocar um cavalo.
255
00:21:30,164 --> 00:21:32,883
E eu sufoquei meu quinhão.
256
00:21:33,918 --> 00:21:35,966
Você gostaria de ver meu quarto?
257
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
Está perto.
258
00:21:39,256 --> 00:21:40,678
Sinto muito, hoje não.
259
00:21:43,219 --> 00:21:45,221
É ela?
260
00:21:45,805 --> 00:21:47,478
A garota da fotografia.
261
00:21:47,640 --> 00:21:50,063
Ela partiu seu coração?
262
00:21:50,768 --> 00:21:54,272
Do jeito que está, ela quebrou.
263
00:21:54,438 --> 00:21:56,281
Desculpe.
264
00:21:56,565 --> 00:21:58,693
Eu tive meu coração partido uma vez.
265
00:21:58,859 --> 00:22:00,782
Não quando criança.
266
00:22:00,945 --> 00:22:02,663
Como mulher.
267
00:22:02,822 --> 00:22:06,793
Dor verdadeira, isso era.
Jurei para mim mesmo, nunca mais.
268
00:22:07,368 --> 00:22:09,666
Você manteve seu juramento?
269
00:22:10,037 --> 00:22:11,630
Sim.
270
00:22:12,206 --> 00:22:16,882
E minha vida é mais triste por causa disso.
271
00:22:19,505 --> 00:22:24,352
Se você algum dia quiser
conserte seu coração, é aqui que eu trabalho.
272
00:22:29,223 --> 00:22:31,191
E seu coração?
273
00:22:31,851 --> 00:22:33,774
Esperando.
274
00:22:35,521 --> 00:22:37,615
Fique jovem e bonito,
Dorian Gray.
275
00:22:37,982 --> 00:22:39,859
Combina com você.
276
00:23:19,857 --> 00:23:22,986
- Sra.
- Senhor Malcolm.
277
00:23:23,152 --> 00:23:25,746
Que surpresa.
278
00:23:28,073 --> 00:23:31,543
Deus. Onde isso vai acabar?
279
00:23:31,702 --> 00:23:35,172
Essa pressa de abraçar
todas as coisas mecanizadas.
280
00:23:35,331 --> 00:23:36,924
Você não favorece
as conveniências modernas?
281
00:23:37,082 --> 00:23:38,379
Não, eu sou um ludita de coração...
282
00:23:38,542 --> 00:23:41,091
... lançando engrenagens e engrenagens
no rio, quer queira quer não.
283
00:23:42,421 --> 00:23:44,549
Eu sou a favor dos métodos antigos.
284
00:23:44,715 --> 00:23:45,932
Eu era praticamente o mesmo.
285
00:23:46,091 --> 00:23:49,140
Mas um perde relevância
se não mudar com o tempo.
286
00:23:49,637 --> 00:23:51,264
E que mudança você busca aqui?
287
00:23:51,430 --> 00:23:53,524
- Um presente para a senhorita Ives, na verdade.
-Ah!
288
00:23:53,682 --> 00:23:55,901
Prezada senhorita Ives.
289
00:23:56,060 --> 00:23:57,437
E é um perfume para mim.
290
00:23:57,603 --> 00:23:59,901
Estou tentando decidir.
291
00:24:00,064 --> 00:24:03,034
A opinião de um homem é aconselhável.
Você vai me ajudar?
292
00:24:03,525 --> 00:24:04,617
Se eu puder.
293
00:24:07,196 --> 00:24:10,040
Este é meu perfume antigo.
294
00:24:10,574 --> 00:24:11,826
Eu quero algo novo.
295
00:24:13,202 --> 00:24:15,625
- Muito legal.
- Ah! Muito legal?
296
00:24:15,788 --> 00:24:16,880
- Hum.
- Que homem.
297
00:24:17,039 --> 00:24:19,462
Como você cobra pela palavra.
298
00:24:20,626 --> 00:24:22,299
Aqui.
299
00:24:22,461 --> 00:24:24,589
Para limpar seu paladar.
300
00:24:34,765 --> 00:24:36,267
Também muito bom.
301
00:24:40,688 --> 00:24:41,940
Esta é minha escolha.
302
00:24:43,774 --> 00:24:45,401
eu acho...
303
00:24:46,360 --> 00:24:49,364
... eu sinto algo
dos velhos tempos nele.
304
00:24:50,239 --> 00:24:52,333
Os velhos tempos...
305
00:24:52,491 --> 00:24:55,210
...nos dias anteriores a agora.
306
00:24:56,203 --> 00:24:59,457
Quando os deuses antigos
caminhou pela Terra.
307
00:25:31,280 --> 00:25:32,748
O que você acha?
308
00:25:33,282 --> 00:25:34,704
Eu gosto desse.
309
00:25:36,035 --> 00:25:37,833
Achei que você poderia.
310
00:25:42,791 --> 00:25:43,838
Sim?
311
00:25:45,252 --> 00:25:47,471
Nosso convidado chegou.
312
00:25:56,388 --> 00:25:57,435
Sr. Lyle.
313
00:25:58,807 --> 00:26:00,525
Senhorita Ives.
314
00:26:00,684 --> 00:26:03,312
Nossa lamentável separação
triplicou meu prazer...
315
00:26:03,479 --> 00:26:05,902
...em ver você novamente.
Meu coração explodirá.
316
00:26:06,940 --> 00:26:08,988
Este é o Sr. Ethan Chandler.
317
00:26:09,151 --> 00:26:10,778
Sr.
318
00:26:11,570 --> 00:26:12,913
Você é tão alto.
319
00:26:13,072 --> 00:26:15,495
- Você me torna liliputiano.
- Olá, Sr. Lyle.
320
00:26:15,949 --> 00:26:18,623
Americano. Estou arruinado.
321
00:26:20,120 --> 00:26:21,918
- Ei, ei.
- Devemos nós?
322
00:26:24,666 --> 00:26:26,794
Dado que você é um especialista
em línguas mortas...
323
00:26:26,960 --> 00:26:29,088
...pensámos em apelar à sua ajuda.
324
00:26:29,254 --> 00:26:32,098
Então vamos ter outra aventura
na tradução, não é?
325
00:26:32,257 --> 00:26:34,976
- Descaradamente nosso caminho para o passado místico?
- Se você estiver disposto.
326
00:26:35,135 --> 00:26:37,513
Eu sinto o Sr. Chandler
pode fornecer resgate capaz...
327
00:26:37,679 --> 00:26:40,398
...devemos nos encontrar
de repente entrou em conflito com o glifo estranho.
328
00:26:40,557 --> 00:26:42,309
- Bem, eu tenho um cinto de arma.
- Parar.
329
00:26:43,894 --> 00:26:45,362
Ah! O bom médico.
330
00:26:45,938 --> 00:26:48,908
- Quantos aventureiros somos então?
- Isso completa nossa empresa.
331
00:26:49,066 --> 00:26:51,945
Estou feliz. Travessura é melhor encenada
em pequenos grupos...
332
00:26:52,111 --> 00:26:54,614
...de muito perto,
você não acha, Sr. Chandler?
333
00:26:54,780 --> 00:26:56,623
- Desculpe, estou atrasado.
- Sr. Ferdinand Lyle...
334
00:26:56,782 --> 00:26:58,784
...Dr. Victor Frankenstein.
335
00:26:59,409 --> 00:27:00,535
Como vai?
336
00:27:00,702 --> 00:27:02,875
Doutor. Encantado.
337
00:27:03,038 --> 00:27:06,133
Então você é o cara que vai
traduzir a linguagem mítica?
338
00:27:06,291 --> 00:27:08,339
Não é tão mítico quanto você pensa,
jovem.
339
00:27:09,128 --> 00:27:13,599
O Verbis Diablo, a Língua do Diabo,
tem raízes tão antigas quanto o aramaico...
340
00:27:13,757 --> 00:27:15,475
...e provavelmente muito mais velho.
341
00:27:16,009 --> 00:27:18,137
Era uma tradição oral
na maior parte...
342
00:27:18,303 --> 00:27:20,351
...como a maioria das línguas mortas.
343
00:27:20,514 --> 00:27:23,313
Nós não o perdemos totalmente,
nós simplesmente esquecemos disso.
344
00:27:23,475 --> 00:27:26,399
E se eu te contasse
está falado agora?
345
00:27:26,562 --> 00:27:27,609
Em Londres?
346
00:27:30,149 --> 00:27:33,870
Eu deveria expressar surpresa,
mas não uma perplexidade completa.
347
00:27:34,027 --> 00:27:37,452
Observe, eu disse que era uma tradição oral
na maior parte.
348
00:27:38,490 --> 00:27:41,915
Há um exemplo escrito
da língua.
349
00:27:42,411 --> 00:27:43,879
Relíquias, de certa forma.
350
00:27:44,037 --> 00:27:45,380
Em uma caixa há muito esquecida...
351
00:27:45,539 --> 00:27:47,633
... nas profundezas dos arquivos
do Museu Britânico.
352
00:27:47,791 --> 00:27:51,045
E não consigo imaginar ninguém
olha para eles há anos.
353
00:27:53,005 --> 00:27:54,803
No século 11...
354
00:27:56,425 --> 00:28:01,727
...um monge cartuxo
conhecido por nós apenas como irmão Gregory...
355
00:28:01,889 --> 00:28:04,312
...começou a perder a cabeça.
356
00:28:04,892 --> 00:28:08,112
Ele disse que estava possuído
por um demônio...
357
00:28:08,854 --> 00:28:11,357
...talvez o pai de todos os demônios...
358
00:28:11,523 --> 00:28:13,946
...o próprio anjo caído.
359
00:28:14,443 --> 00:28:19,700
De qualquer forma, esse demônio falou com ele
no Verbis Diablo.
360
00:28:19,865 --> 00:28:22,835
O irmão Gregory escreveu
o que dizia sobre o que quer que estivesse à mão.
361
00:28:22,993 --> 00:28:25,712
Não tendo nada como a ciência
para consultar...
362
00:28:25,871 --> 00:28:29,751
...seus irmãos finalmente se pronunciaram
Irmão Gregory louco...
363
00:28:29,917 --> 00:28:31,009
...e o trancou.
364
00:28:31,168 --> 00:28:34,923
Mas seus delírios lunáticos
estão agora no Museu Britânico.
365
00:28:35,088 --> 00:28:40,219
O único exemplo escrito existente
desta linguagem aparentemente morta.
366
00:28:40,510 --> 00:28:42,933
Se procurarmos compreender
o Verbis Diablo...
367
00:28:43,096 --> 00:28:44,598
...devemos começar por aí.
368
00:28:44,973 --> 00:28:47,772
Você pode obter as relíquias?
Trazê-los aqui?
369
00:28:48,268 --> 00:28:50,020
Oh sim.
370
00:28:50,187 --> 00:28:52,690
Como a maioria das riquezas saqueadas
do Museu Britânico...
371
00:28:52,856 --> 00:28:54,483
...eles são escrupulosamente ignorados.
372
00:28:54,650 --> 00:28:58,075
Vou apenas saqueá-los de volta.
373
00:28:58,237 --> 00:29:00,786
Talvez o Sr. Chandler
poderia me acompanhar?
374
00:29:00,948 --> 00:29:02,120
É um prazer, senhor.
375
00:29:02,282 --> 00:29:05,001
- Você vai trazer seu cinto de arma?
- Ambas as armas.
376
00:29:07,120 --> 00:29:09,248
O que aconteceu com o irmão Gregory?
377
00:29:09,414 --> 00:29:10,711
Ah.
378
00:29:10,958 --> 00:29:12,255
Trancado por seus irmãos...
379
00:29:12,417 --> 00:29:15,842
...as visitas do demônio
não diminuiu.
380
00:29:16,463 --> 00:29:18,591
Eles estavam profundamente dentro dele.
381
00:29:18,757 --> 00:29:20,384
Uma maldição, se você quiser.
382
00:29:20,550 --> 00:29:23,099
Aparentemente inevitável.
383
00:29:24,263 --> 00:29:27,233
- E?
- Depois de anos de confinamento...
384
00:29:27,391 --> 00:29:29,314
...e tormento...
385
00:29:29,768 --> 00:29:32,362
...eles finalmente foram convencidos
ele não estava realmente bravo...
386
00:29:32,521 --> 00:29:35,070
...mas possuído pelo diabo.
387
00:29:36,483 --> 00:29:38,235
Eles o queimaram na fogueira.
388
00:29:38,402 --> 00:29:40,404
Deus ama a religião.
389
00:29:57,921 --> 00:29:59,218
Muito obrigado.
390
00:29:59,381 --> 00:30:01,258
- Ligue novamente.
- Certamente.
391
00:30:03,260 --> 00:30:04,352
Mãe)' Eu te ajudo?
392
00:30:07,973 --> 00:30:10,021
Posso ver a senhorita Angelique?
393
00:30:11,643 --> 00:30:13,645
Mas é claro.
394
00:30:13,979 --> 00:30:15,526
Venha por aqui, por favor.
395
00:30:22,571 --> 00:30:25,495
- Acredito que você não ficará desapontado.
- Tenho certeza que não.
396
00:30:25,657 --> 00:30:28,331
Seja firme com ela. Ela é obstinada.
397
00:30:28,493 --> 00:30:30,666
Como todas as crianças.
398
00:30:52,893 --> 00:30:54,736
Eu espero que você saiba
o que você comprou.
399
00:30:55,520 --> 00:30:57,113
Eu faço.
400
00:31:11,286 --> 00:31:13,709
Eu deveria fingir modéstia, eu sei.
401
00:31:15,290 --> 00:31:17,008
Sua vez.
402
00:31:18,752 --> 00:31:22,347
Quando você pediu minha companhia
esta tarde, eu não esperava por isso.
403
00:31:22,506 --> 00:31:24,179
Estou feliz por poder surpreender.
404
00:31:24,341 --> 00:31:27,015
Você ficou encantado, Sir Malcolm.
405
00:31:27,302 --> 00:31:30,431
É o momento mais perturbador
Eu tive em eras.
406
00:31:48,990 --> 00:31:50,833
Coragem, querido.
407
00:31:51,201 --> 00:31:53,624
Está puxando um pouco para a esquerda.
408
00:31:53,787 --> 00:31:55,539
Sempre culpe o equipamento.
409
00:31:56,998 --> 00:31:58,591
Você gostaria de experimentar uma nova arma?
410
00:31:58,750 --> 00:32:00,718
Ah, vou tentar algo novo.
411
00:32:00,877 --> 00:32:03,096
Além dos vegetais.
412
00:32:03,547 --> 00:32:05,265
É fabricado pela empresa Mauser.
413
00:32:05,424 --> 00:32:07,142
Um protótipo-
414
00:32:07,300 --> 00:32:10,179
Mecanismo de disparo semiautomático.
415
00:32:10,345 --> 00:32:12,439
Não há nada igual na Terra.
416
00:32:14,182 --> 00:32:16,651
Sua esposa gosta de atirar?
417
00:32:19,729 --> 00:32:21,356
Não.
418
00:32:24,443 --> 00:32:26,445
O que ela gosta?
419
00:32:26,736 --> 00:32:28,113
Estamos afastados.
420
00:32:29,489 --> 00:32:31,457
Devo fingir tristeza?
421
00:32:31,616 --> 00:32:34,085
Não finja nada, Sra. Poole,
não seria você.
422
00:32:35,412 --> 00:32:37,506
Você vai se divorciar?
423
00:32:37,664 --> 00:32:39,666
Isso é impossível.
424
00:32:40,625 --> 00:32:42,753
O escândalo em seu nome
seria ótimo demais.
425
00:32:42,919 --> 00:32:44,592
Devo respeitar isso.
426
00:32:48,633 --> 00:32:50,385
Desculpe.
427
00:32:51,887 --> 00:32:52,979
A arma de um homem.
428
00:32:53,680 --> 00:32:56,399
Uma extensão do braço de um homem.
429
00:32:56,558 --> 00:32:59,903
Como o arco
de um elegante navio de guerra.
430
00:33:00,061 --> 00:33:03,156
Só para você saber, sobre minha esposa...
431
00:33:03,315 --> 00:33:05,818
...não há amor entre nós.
432
00:33:05,984 --> 00:33:08,828
Não por algum tempo, para ser honesto.
433
00:33:09,446 --> 00:33:11,824
Mas estou ligado a ela.
434
00:33:11,990 --> 00:33:14,118
É assim que devo viver agora.
435
00:33:14,284 --> 00:33:16,628
E no futuro.
436
00:33:16,786 --> 00:33:19,209
Agradeço sua honestidade, Malcolm.
437
00:33:19,539 --> 00:33:21,917
E é sempre bom
ter algo para almejar.
438
00:33:34,888 --> 00:33:37,516
Eu não tive a maior quantidade
de experiência com isso.
439
00:33:37,682 --> 00:33:40,105
Estou surpreso que você tenha tido algum.
440
00:33:43,980 --> 00:33:46,449
É assim que você se lembra de mim?
441
00:33:46,733 --> 00:33:48,201
Desculpe?
442
00:33:48,360 --> 00:33:50,078
Quando éramos jovens juntos?
443
00:33:50,570 --> 00:33:52,163
Um pouco.
444
00:33:53,907 --> 00:33:56,706
Eram longas tardes de verão...
445
00:33:57,285 --> 00:33:59,583
... e éramos camaradas
em grandes aventuras.
446
00:33:59,913 --> 00:34:02,007
Piratas no continente espanhol...
447
00:34:02,165 --> 00:34:05,260
...ou conquistadores
explorando o Novo Mundo.
448
00:34:08,004 --> 00:34:11,224
- Foram dias felizes, nossos jovens.
- Estávamos perto?
449
00:34:12,259 --> 00:34:13,852
Muito.
450
00:34:15,303 --> 00:34:18,307
Quando houve tempestades,
você veio para minha cama.
451
00:34:18,807 --> 00:34:20,480
Nunca dormimos.
452
00:34:21,101 --> 00:34:23,103
Nós nos agarramos
até que as tempestades passassem.
453
00:34:30,944 --> 00:34:33,413
Eu admirava mulheres loiras?
454
00:34:34,239 --> 00:34:35,912
Eu fiz.
455
00:34:36,533 --> 00:34:38,285
Eles sempre pareciam mais gentis.
456
00:34:40,829 --> 00:34:42,297
Como anjos.
457
00:34:46,251 --> 00:34:49,130
Você está me transformando em um anjo.
458
00:34:49,713 --> 00:34:52,387
Ou talvez apenas o primo
você sempre quis.
459
00:34:57,178 --> 00:34:59,021
Quem era ele?
460
00:34:59,514 --> 00:35:02,734
O outro homem quando acordei.
O estranho.
461
00:35:04,436 --> 00:35:08,191
Ele era alguém que você conhecia.
462
00:35:09,608 --> 00:35:10,985
Seu pretendido.
463
00:35:12,027 --> 00:35:13,825
Casar?
464
00:35:14,279 --> 00:35:15,872
Sim.
465
00:35:16,364 --> 00:35:17,741
Eu o amava?
466
00:35:19,451 --> 00:35:20,543
Não sei.
467
00:35:20,702 --> 00:35:22,420
Devo amá-lo agora?
468
00:35:23,330 --> 00:35:24,707
Isso é para você dizer.
469
00:35:29,002 --> 00:35:31,004
Há tanta coisa que me assusta.
470
00:35:32,088 --> 00:35:36,218
Não sei como sentir ou agir.
Nos mínimos detalhes, até.
471
00:35:36,384 --> 00:35:38,762
Como sentar e falar.
472
00:35:40,221 --> 00:35:41,643
Não deixe que eu me machuque.
473
00:35:42,557 --> 00:35:44,309
Eu não vou.
474
00:36:08,458 --> 00:36:10,381
- Sr. Chandler.
- Sr. Lyle.
475
00:36:15,799 --> 00:36:18,848
Venha por aqui.
Seremos escandalosamente circunspectos.
476
00:36:19,010 --> 00:36:21,138
Eu farei o meu melhor.
477
00:36:25,725 --> 00:36:27,398
Por aqui.
478
00:36:28,603 --> 00:36:31,231
- Você conhece a senhorita Ives há muito tempo?
- Uma peça justa.
479
00:36:31,398 --> 00:36:33,696
Tipo extraordinário de mulher.
480
00:36:34,150 --> 00:36:35,367
Isso ela é.
481
00:36:38,113 --> 00:36:39,615
Oh! Uh...
482
00:36:40,240 --> 00:36:41,867
Sr. Swenson, olá.
483
00:36:42,283 --> 00:36:43,830
Isto é, hum...
484
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
Meu irmão.
485
00:36:49,082 --> 00:36:51,176
Eu prometi mostrar a ele
nossos arquivos especiais...
486
00:36:51,334 --> 00:36:52,961
...como se faz, sabe?
487
00:36:53,420 --> 00:36:55,013
Como você disse, Fernando.
488
00:36:55,463 --> 00:36:58,182
- Senhor.
- Senhor.
489
00:37:04,097 --> 00:37:05,269
Seu irmão?
490
00:37:05,432 --> 00:37:07,434
Bem, eu não fui feito
por tal trapaça.
491
00:37:07,600 --> 00:37:09,773
Meu coração está palpitando como um louco.
Sinta meu pulso.
492
00:37:09,936 --> 00:37:11,813
Agora, não desmaie comigo.
493
00:37:11,980 --> 00:37:14,233
Ah, Sr. Como você fala.
494
00:37:14,399 --> 00:37:15,491
Mas ele não vai questionar isso.
495
00:37:15,650 --> 00:37:18,073
O Museu Britânico mantém
a maior coleção do mundo...
496
00:37:18,236 --> 00:37:20,204
...de pornografia histórica.
497
00:37:20,363 --> 00:37:23,037
Além do Vaticano, é claro.
498
00:37:23,742 --> 00:37:26,916
As pessoas estão sempre
entrando sorrateiramente para dar uma olhada.
499
00:37:55,565 --> 00:37:57,784
"Constantinopla. G.
500
00:37:58,568 --> 00:38:00,491
G."
501
00:38:01,654 --> 00:38:03,201
O que é isso?
502
00:38:05,158 --> 00:38:06,751
Não sou um medievalista completo...
503
00:38:06,910 --> 00:38:09,459
...mas é um heráldico
algum tipo de símbolo de família.
504
00:38:09,621 --> 00:38:11,919
"Então os cães irão proteger."
505
00:38:13,917 --> 00:38:15,134
Você lê latim?
506
00:38:16,169 --> 00:38:17,261
Foi criado com isso.
507
00:38:17,420 --> 00:38:18,512
Ah!
508
00:38:18,671 --> 00:38:21,015
Uma educação clássica
sempre estará fora.
509
00:38:21,174 --> 00:38:25,145
Mas isso são “lobos”, não “cães”.
510
00:38:25,303 --> 00:38:27,101
Em escudos de batalha,
a iconografia heráldica...
511
00:38:27,263 --> 00:38:30,187
...na verdade, não foi feito para causar terror
no oponente, como você imagina.
512
00:38:31,100 --> 00:38:33,319
Em vez disso, significa
para evocar proteção.
513
00:38:33,478 --> 00:38:35,981
As figuras são mais guias espirituais...
514
00:38:36,147 --> 00:38:38,070
...e totens importantes
para o proprietário.
515
00:38:39,150 --> 00:38:42,154
Dragões e grifos e coisas do gênero.
516
00:38:42,320 --> 00:38:43,822
"Então os lobos irão proteger."
517
00:38:43,988 --> 00:38:45,615
Sim, é um negócio horrível.
518
00:38:45,782 --> 00:38:47,955
Mas é por isso que eles os chamam
a Idade das Trevas.
519
00:38:48,117 --> 00:38:50,290
Eu vi lobos onde cresci.
520
00:38:50,453 --> 00:38:52,296
No Território do Novo México.
521
00:38:52,455 --> 00:38:55,504
- Lobos madeireiros. Coisas enormes.
- Oh.
522
00:38:55,834 --> 00:38:57,381
Eles caçavam em matilhas.
523
00:38:57,544 --> 00:38:59,638
Eles isolariam uma vaca ou uma ovelha
ou o que você tem...
524
00:38:59,796 --> 00:39:01,139
...latindo e rosnando.
525
00:39:01,464 --> 00:39:02,966
Mas quando eles finalmente atacaram...
526
00:39:03,633 --> 00:39:06,011
...estava completamente silencioso.
527
00:39:07,345 --> 00:39:08,847
Eles--
528
00:39:13,643 --> 00:39:16,613
Eles arrancariam a traquéia primeiro.
529
00:39:17,063 --> 00:39:21,864
Você não conseguia ouvir nada
mas o sangue espirrando no chão.
530
00:39:24,195 --> 00:39:27,119
Eles não protegeram nada.
Eles apenas se alimentaram.
531
00:39:28,908 --> 00:39:30,251
Que vida você levou.
532
00:39:30,702 --> 00:39:31,919
Há muito tempo.
533
00:39:32,829 --> 00:39:33,876
Eu encontrei.
534
00:39:35,999 --> 00:39:37,672
Por aqui.
535
00:39:41,212 --> 00:39:44,682
eu pesquisei
meu próprio brasão de família uma vez.
536
00:39:44,924 --> 00:39:47,473
Claramente decepcionante.
537
00:39:48,553 --> 00:39:52,308
Dois peixes entrelaçados
em um campo de lavanda.
538
00:39:53,182 --> 00:39:54,934
Eu te pergunto, peixe?
539
00:39:57,854 --> 00:39:59,527
Uh...
540
00:40:03,359 --> 00:40:04,485
Ah!
541
00:40:04,986 --> 00:40:08,581
Como eu disse, esquecido por todos.
542
00:40:08,990 --> 00:40:11,493
O Verbis Diablo.
543
00:40:30,470 --> 00:40:32,017
Ah...
544
00:41:36,536 --> 00:41:38,709
Calma, Helena. Shh.
545
00:41:40,623 --> 00:41:42,876
Sim. Shh.
546
00:42:03,521 --> 00:42:05,865
Ela está com cólicas esta noite.
547
00:42:06,107 --> 00:42:08,326
- Ou dentição, você acha?
- Hum.
548
00:42:15,408 --> 00:42:19,333
♪ Dance para seu papai
Meu bebezinho ♪
549
00:42:19,620 --> 00:42:22,794
♪ Dance para seu papai
Meu cordeirinho ♪
550
00:42:23,541 --> 00:42:26,795
♪ Você terá um peixe
No seu pequeno prato ♪
551
00:42:27,336 --> 00:42:30,510
♪ Você terá um peixe
No seu... N'
552
00:42:43,936 --> 00:42:44,983
Alfredo?
553
00:43:15,718 --> 00:43:18,437
Eu nunca fugi
com tesouros nacionais antes.
554
00:43:18,596 --> 00:43:20,143
Você teve alguma dificuldade?
555
00:43:20,306 --> 00:43:21,774
Ah, foi de parar o coração.
556
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
Senhorita Ives.
557
00:43:23,226 --> 00:43:25,354
O Sr. Chandler foi heróico,
como você pode imaginar...
558
00:43:25,520 --> 00:43:28,444
...mas gosto de pensar que me absolvi
com vigor singular.
559
00:43:28,606 --> 00:43:30,483
Nascido para a ação, este.
560
00:43:40,910 --> 00:43:42,412
Quem são esses?
561
00:43:43,996 --> 00:43:46,590
Aparentemente tanto faz
O irmão Gregory poderia encontrar...
562
00:43:46,749 --> 00:43:48,843
...no qual escrever as palavras do demônio.
563
00:43:54,423 --> 00:43:55,720
Há latim aqui.
564
00:43:58,636 --> 00:44:00,434
E árabe aqui.
565
00:44:00,888 --> 00:44:03,767
Uma verdadeira Torre de Babel.
566
00:44:07,687 --> 00:44:11,817
Bem, quem é bom em quebra-cabeças?
567
00:44:15,278 --> 00:44:16,871
Doutor?
568
00:44:17,655 --> 00:44:19,328
Aqui embaixo.
569
00:44:37,341 --> 00:44:39,890
Esteticamente, ela está transformada.
570
00:44:41,429 --> 00:44:42,931
Quem poderia reconhecer
a mulher que ela era?
571
00:44:45,600 --> 00:44:47,193
Sim.
572
00:44:51,522 --> 00:44:53,115
Olá.
573
00:44:55,276 --> 00:44:56,528
A linguagem voltou rapidamente.
574
00:44:56,694 --> 00:44:59,163
- E memória?
- Não.
575
00:44:59,322 --> 00:45:01,165
Eu não me lembro de você.
576
00:45:02,033 --> 00:45:03,080
Nós estávamos--
577
00:45:05,203 --> 00:45:06,625
Amigos.
578
00:45:08,873 --> 00:45:09,965
Sim.
579
00:45:10,791 --> 00:45:12,634
Você permitirá que nos encontremos novamente?
580
00:45:13,753 --> 00:45:16,006
Isso pode levar algum tempo.
581
00:45:17,590 --> 00:45:20,013
Seja paciente um com o outro.
582
00:45:23,721 --> 00:45:27,021
Lily, posso apresentar...?
583
00:45:30,228 --> 00:45:31,696
João Clara.
584
00:45:33,689 --> 00:45:35,157
Sr. Clara.
585
00:46:00,967 --> 00:46:03,186
Isso não é o que você esperava.
586
00:46:03,678 --> 00:46:06,101
E eu agradeço isso.
587
00:46:06,681 --> 00:46:11,061
Você me achou uma fraude no início,
embora seja terrivelmente bom.
588
00:46:11,227 --> 00:46:16,324
Espiritualista teatral
incomparável, n'est-ce pas?
589
00:46:16,482 --> 00:46:22,706
Mas então o ocultista amador
encontrou-se entre a coisa real.
590
00:46:22,863 --> 00:46:28,085
Agora, não preciso lembrá-lo
das consequências da deslealdade...
591
00:46:28,244 --> 00:46:30,087
...preciso de mim?
592
00:46:30,454 --> 00:46:32,752
Todas aquelas fotografias.
593
00:46:33,249 --> 00:46:36,879
Tão indiscreto.
594
00:46:37,044 --> 00:46:38,546
Tsk, tsk, tsk.
595
00:46:39,797 --> 00:46:41,970
Eu simplesmente não consigo imaginar
o que os governadores do museu...
596
00:46:42,133 --> 00:46:44,010
...faria deles.
597
00:46:44,885 --> 00:46:47,513
Ou os senhores da imprensa.
598
00:46:47,680 --> 00:46:51,310
Heh, bem, posso imaginar, na verdade.
599
00:46:53,352 --> 00:46:56,276
Primeiro, você perderia seu emprego.
600
00:46:56,439 --> 00:46:58,862
Então sua posição na sociedade.
601
00:46:59,525 --> 00:47:01,823
E o dinheiro da sua esposa.
602
00:47:01,986 --> 00:47:05,616
Então você simplesmente estaria
um triste velho sodomita...
603
00:47:05,781 --> 00:47:08,876
...com muito ruge
e uma peruca extravagante.
604
00:47:09,368 --> 00:47:11,621
Eu vou fazer você saber
meu cabelo é completamente real.
605
00:47:16,334 --> 00:47:19,759
Então me presenteie.
606
00:47:19,920 --> 00:47:21,968
- O que eles sabem?
- Nada.
607
00:47:23,883 --> 00:47:27,183
Posso direcioná-los erroneamente como achar melhor.
608
00:47:27,345 --> 00:47:28,517
Não.
609
00:47:28,679 --> 00:47:31,182
Deixe ela seguir
as migalhas de pão para mim.
610
00:47:33,017 --> 00:47:34,894
E o seu interesse pela Srta. Ives?
611
00:47:35,061 --> 00:47:37,280
Aquela boceta perversa
não é da sua conta.
612
00:47:39,940 --> 00:47:42,238
Mas conte-me sobre ele.
613
00:47:43,235 --> 00:47:44,908
O homem.
614
00:47:45,863 --> 00:47:46,910
Sr.
615
00:47:47,073 --> 00:47:48,199
Hum.
616
00:47:48,824 --> 00:47:50,076
Simples, realmente.
617
00:47:50,242 --> 00:47:52,791
Descomplicado, eu acho.
618
00:47:53,579 --> 00:47:55,422
Como todos os americanos.
619
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
Você tem isso?
620
00:48:17,812 --> 00:48:20,065
Fique, homenzinho.